1
00:00:40,480 --> 00:00:42,642
ג] מתנות בידור
2
00:00:47,480 --> 00:00:50,131
הפקת תמונות אבן גדולה
3
00:00:50,520 --> 00:00:53,046
מפיק בפועל
JEONG TAE-SUNG
4
00:01:00,200 --> 00:01:04,330
סרט של קים האן-מין
5
00:01:08,040 --> 00:01:10,884
1597, פלישה יפנית שנייה
6
00:01:17,160 --> 00:01:19,845
הואשם על ידי סוכן כפול יפני,
7
00:01:19,840 --> 00:01:25,768
אדמירל יי סאן-שין הוקל
של פיקוד ומעונה.
8
00:01:31,440 --> 00:01:35,286
ביולי, הצי של ג'וסון נמצא
הושמד בצ'ילצ'וליאנג.
9
00:01:35,480 --> 00:01:40,361
צבא יפן מתקדם ללא רחמים,
10
00:01:40,360 --> 00:01:44,922
לכידת שני אזורים מכריעים באוגוסט,
11
00:01:44,920 --> 00:01:50,245
ולכוון את הבירה.
12
00:01:50,240 --> 00:01:57,727
המלך Seonjo סולח במהירות ומחזיר את יי,
13
00:01:57,720 --> 00:02:02,726
שמגבש מיד את שלו
ספינות מלחמה וחיילים שנותרו.
14
00:02:02,720 --> 00:02:09,171
הוא משיג 12 ספינות שנמלטו
הקרב על צ'ילצ'וליאנג,
15
00:02:09,160 --> 00:02:12,881
ומחנה על הים הדרומי.
16
00:02:12,880 --> 00:02:18,125
רק 20 ק"מ משם בהנאם,
הצי של יפן מקים בסיס,
17
00:02:18,120 --> 00:02:24,446
מתכוננים לתקיפה עם למעלה מ-300 ספינות.
18
00:02:53,160 --> 00:02:54,764
אז אדמירל,
19
00:02:56,320 --> 00:02:58,766
מתי החיילים יצפו לך אדוני?
20
00:03:01,040 --> 00:03:02,371
למה אתה מתכוון?
21
00:03:04,920 --> 00:03:07,685
הפקודות המלכותיות שניתנו לך.
22
00:03:07,680 --> 00:03:11,890
אתה אמור לשלב כוחות עם חיילי הקרקע אדוני.
23
00:03:13,600 --> 00:03:17,844
הגנרל היה מאוד ברור. הוא מצפה ממך להיות שם.
24
00:03:19,600 --> 00:03:21,967
אין לי ספק שזה מה שהוא רוצה.
25
00:03:22,960 --> 00:03:23,847
מַה?
26
00:03:28,520 --> 00:03:30,045
כל הכבוד לך אדמירל.
27
00:03:31,200 --> 00:03:33,965
לאויב יש ספינות ענק לשלוח לבוא לכאן!
28
00:03:34,400 --> 00:03:37,449
אנחנו מתחילים לראות כמה מהגברים שלך נוטשים את הפוסטים שלהם.
29
00:03:37,440 --> 00:03:41,764
הוא צודק. אני סופר את זה לפחות 50 עריקים..
30
00:03:42,640 --> 00:03:44,165
50...
31
00:03:44,600 --> 00:03:47,570
רק בבקשה תגיד לנו מה אתה חושב אדמירל.
32
00:03:48,200 --> 00:03:52,330
לאויב יש 200 ספינות מוכנות ומוכנות לכך
לפלוש אלינו בכל רגע עכשיו!
33
00:03:53,000 --> 00:03:54,604
איזו אסטרטגיה פיתחת?
34
00:03:56,640 --> 00:04:02,249
תראה לנו!.
הראה לנו איזו תוכנית יש לך בראש להביס את האויב?
35
00:04:04,880 --> 00:04:08,168
בואו לשמוע מהקצינים הצעירים בשולחן!
36
00:04:08,160 --> 00:04:09,685
אתה חושב שנוכל לנצח?
37
00:04:12,880 --> 00:04:13,642
האם אתה?
38
00:04:18,600 --> 00:04:21,251
לאף אחד מכם אין דעה
לאדמירל?
39
00:04:22,960 --> 00:04:24,291
אַדמִירָל.
40
00:04:25,400 --> 00:04:27,528
אתה צריך למחוק את כל הספקות כאן!
41
00:04:27,760 --> 00:04:31,810
מלבד השימוש בספינת הצבים הפגועה,
מה אתה מתכנן לעשות
42
00:04:31,800 --> 00:04:34,326
אתה הכי זוכר שאתה פונה למפקד שלנו!
43
00:04:35,080 --> 00:04:36,525
איך אתה מעז!
44
00:04:36,520 --> 00:04:38,761
אתה צריך לזכור את מקומך כאן!
אני הקצין הבכיר שלך!
45
00:04:38,760 --> 00:04:40,285
סתום את הפה ותקשיב!
46
00:04:40,280 --> 00:04:41,964
לא מגיע לך להחזיק שום דרגה!
47
00:04:41,960 --> 00:04:45,248
כולנו ידענו את האמת עליך.
שברחת מצ'ילצ'וליאנג!
48
00:04:58,760 --> 00:05:02,560
אתה יודע למה יש לנו את 12 הספינות האלה בחוץ?
49
00:05:02,560 --> 00:05:05,643
כי הצלתי אותם מלהיות
הושמד בקרב.
50
00:05:05,640 --> 00:05:08,928
אתה שומר את הפה שלך אם אתה לא יודע את האמת.
51
00:05:09,880 --> 00:05:14,522
אדמירל, אתה יודע גם כן
כל אחד שהקרב הזה חסר תועלת.
52
00:05:14,880 --> 00:05:20,410
אתה יודע איזה כוח יש לאויב שלנו,
וכמה הם אכזריים ובלתי פוסקים!!
53
00:05:20,880 --> 00:05:22,962
הם הולכים להביס אותך!
54
00:05:23,480 --> 00:05:27,883
האם תתעקש לשלוח גברים לקרב
הם לעולם לא ינצחו?
55
00:05:36,760 --> 00:05:38,922
ישיבה זו נדחית.
56
00:05:39,280 --> 00:05:40,611
מְפוּטָר.
57
00:05:40,920 --> 00:05:42,046
אַדמִירָל!
58
00:05:42,040 --> 00:05:43,963
הוא נתן לנו פקודה ישירה!
59
00:05:49,840 --> 00:05:51,604
אנחנו חייבים לציית לו!
60
00:05:52,400 --> 00:05:55,847
העדיפות העיקרית שלנו היא תיקון
הספינות ותאמן את הגברים!
61
00:05:57,560 --> 00:05:58,402
תגיע לזה!
62
00:06:50,200 --> 00:06:55,445
ברור שעלינו ללכוד את המלך Seonjo
לסיים את המלחמה הזו אחת ולתמיד.
63
00:06:55,440 --> 00:07:00,162
אנחנו לא יכולים פשוט לתת לו לחמוק בין האצבעות שלנו
כמו שהוא הצליח לעשות לנו בעבר.
64
00:07:00,560 --> 00:07:04,360
חייבת להיות לנו תוכנית מוצקה
ולתאם לסערה המושלמת!
65
00:07:04,360 --> 00:07:05,327
האם אתה מסכים?
66
00:07:05,320 --> 00:07:06,481
כן, מפקד.
67
00:07:06,760 --> 00:07:12,847
סנג'ו הוא הפרס הראוי שלנו.
אנחנו לא יכולים לאפשר לקונישי להדיח אותו קודם כל.
68
00:07:12,840 --> 00:07:19,086
אבל הקנצלר הידיושי רוצה שנחכה לאנשיו שיגיעו
לפני שנעשה את הצעד שלנו.
69
00:07:19,640 --> 00:07:23,690
אז נראה שזו האפשרות היחידה שיש לנו
לעכשיו.
70
00:07:30,120 --> 00:07:32,327
הספינות של וואקיזאקה מגיעות.
71
00:07:32,320 --> 00:07:36,769
כן אדוני אלו הספינות שלו,
הם היו במשימת סיור.
72
00:07:37,480 --> 00:07:40,643
אני מקווה שיש להם מידע טוב.
כמה נסיעות?
73
00:07:40,640 --> 00:07:43,723
הם כבר עשו 2,
והן היו משימות טובות.
74
00:07:48,000 --> 00:07:49,411
אז אז,
75
00:07:49,960 --> 00:07:55,330
מה אנחנו יודעים מה העזרה הנשלחת אלינו?
הקנצלרית אמרה לך משהו בכלל?
76
00:07:57,120 --> 00:08:01,250
הדבר היחיד שאמרו לי הוא
שזה מישהו חיוני לקרב.
77
00:08:01,800 --> 00:08:08,490
המטרה שלו היא להתמודד עם יי סאן-שין.
תוודא שהוא לא יהיה בעיה עבורנו יותר.
78
00:08:09,720 --> 00:08:13,202
כללי
79
00:08:22,200 --> 00:08:29,800
זה חסר תועלת להילחם באויב אדיר שכזה. אני מצווה
לך לפרק את הצי ולהצטרף לצבא של גוון יול.
80
00:09:08,600 --> 00:09:10,011
אבא! אבא!
81
00:09:10,000 --> 00:09:12,765
קפטן ביי ניסה,
אבל הם יהרגו אותו!
82
00:09:12,760 --> 00:09:14,603
הוא היה חייב!
83
00:09:14,920 --> 00:09:16,445
תישאר למטה!
84
00:09:20,160 --> 00:09:22,845
אַבָּא! אַבָּא!
85
00:09:31,280 --> 00:09:33,647
עוד לא סיימתי!
86
00:09:34,960 --> 00:09:38,646
אתה משלם על זה
עם הראש שלך!
87
00:10:52,600 --> 00:10:54,648
אני לא רוצה להתערב.
88
00:10:55,080 --> 00:10:58,163
פשוט לא יכולתי פשוט לעבור ליד.
89
00:10:59,000 --> 00:11:03,881
מי אתה אדוני?
אתה זה שנשלח אלינו על ידי הקנצלר?
90
00:11:33,920 --> 00:11:36,526
זה חיל הים ממחוז אהיים.
91
00:11:36,880 --> 00:11:38,291
כמו לעזאזל הצי שלהם!
92
00:11:38,560 --> 00:11:40,449
פיראטים יותר דומה לזה.
93
00:11:42,840 --> 00:11:44,080
בוא נלך.
94
00:11:56,080 --> 00:11:58,321
הפריסה קרובה
95
00:12:00,240 --> 00:12:02,402
שופע פעילות אדמירל.
96
00:12:02,680 --> 00:12:05,126
יש להם יותר מ-200 ספינות מלחמה עגונות.
97
00:12:05,120 --> 00:12:07,327
הם מעבירים אספקה לאניות.
98
00:12:07,640 --> 00:12:11,326
והם גונבים
הוראות מתושבי הכפר שחלשים מדי כדי לעצור אותם.
99
00:12:11,600 --> 00:12:14,524
אם מישהו מתנגד,
הם חתכו את האף מהפנים שלהם.
100
00:12:14,960 --> 00:12:17,531
הם גם משתמשים בילדים לתרגול מטרה.
101
00:12:21,280 --> 00:12:24,363
זה נראה לי כמו....
הם כמעט מוכנים.
102
00:12:24,920 --> 00:12:27,400
הם על סף פריסה.
103
00:12:32,320 --> 00:12:34,482
מה מצב החיזוקים שלהם?
104
00:12:35,520 --> 00:12:38,569
יש להם באמת 25,000
חיילים בדרך?
105
00:12:39,440 --> 00:12:41,727
כן, אדוני.
ככה זה נראה..
106
00:12:41,880 --> 00:12:45,089
הם מתחזקים.
הם לא מודאגים לגבי הצי שלנו בשום צורה.
107
00:12:45,080 --> 00:12:50,007
והם מדברים על איך להסתער על הבירה שלנו בקלות
והתנגדות קטנה מאיתנו.
108
00:12:51,240 --> 00:12:53,402
אנחנו חייבים לעשות משהו,
109
00:12:55,440 --> 00:12:57,568
אחרת הבירה שלנו תדמם..
110
00:13:03,960 --> 00:13:07,726
תעביר את זה לג'ונסה הכי מהר שאתה יכול,
ואז לדווח לי בחזרה.
111
00:13:08,080 --> 00:13:09,411
כן אדמירל,
112
00:13:14,480 --> 00:13:17,404
הדמות הושלמה!
113
00:13:17,880 --> 00:13:20,804
הדמות הושלמה!
114
00:13:21,200 --> 00:13:24,727
הדמות גמורה!
115
00:13:36,360 --> 00:13:37,600
מוֹתֶק.
116
00:13:41,360 --> 00:13:43,010
קמע?
117
00:13:44,480 --> 00:13:47,370
זו לא המשימה הראשונה שלי.
118
00:13:48,680 --> 00:13:50,284
אבל אני אוצר את זה בוודאות.
119
00:13:50,680 --> 00:13:52,045
אני חייב ללכת.
120
00:14:03,560 --> 00:14:05,210
הקפד להישאר חזק!
121
00:14:41,360 --> 00:14:44,807
ספר לי.
האם יי שוב לא מציית לפקודות המלוכה?
122
00:14:45,120 --> 00:14:47,487
הוא רודף אחרי מה שהוא מאמין שהוא הגיוני.
123
00:14:47,480 --> 00:14:51,530
אני לא יכול להבטיח את שלומו
אם הוא לא יציית לפקודות המלכות שניתנו לו.
124
00:14:51,520 --> 00:14:54,091
המחוז נמצא בדרום מופצים.
125
00:14:54,240 --> 00:14:56,607
הקרקע של יפן
הכוחות פונים צפונה.
126
00:14:56,600 --> 00:15:01,083
זה בטוח, הבירה שלנו עלולה להיהרס.
אם לא נעצור את הצי שלהם
127
00:15:01,080 --> 00:15:02,241
אתה בלתי נמנע.
128
00:15:02,400 --> 00:15:05,165
אבל מה הוא יכול לעשות
עם 12 הספינות העלובות האלה שלו?!
129
00:15:05,160 --> 00:15:08,926
ובכן אתה זה שמצפה
האנשים על הספינות האלה יהיו בעלי ערך לצבא.
130
00:15:10,240 --> 00:15:11,605
אל תהיה חסר כפיפות!
131
00:15:11,880 --> 00:15:14,008
בכל מקרה, האדמירל לא בריא!
132
00:15:14,000 --> 00:15:17,049
האם צריך להזכיר לך אדוני,
מי גרם לזה?
133
00:15:18,360 --> 00:15:19,930
צפו בזה!....
134
00:15:20,280 --> 00:15:23,443
אתה יכול בכלל להבין
מול מה אנחנו עומדים לעמוד בדיוק?
135
00:15:23,840 --> 00:15:27,731
אתה בוודאי מכיר את Kiyomasa, נכון?
הוא עומד להיות בשער שלנו.
136
00:15:28,000 --> 00:15:33,325
הורסים את זה! צריך כל כך הרבה גברים.
אם יש לנו תקווה לעצור אותו!
137
00:15:34,480 --> 00:15:35,208
תפוס אותו!
138
00:15:35,800 --> 00:15:36,562
תפוס אותו!
139
00:15:36,560 --> 00:15:37,243
לַעֲזוֹב!
140
00:15:37,840 --> 00:15:38,887
לַעֲזוֹב!
141
00:15:47,160 --> 00:15:50,721
בבקשה כללי, עזור לנו!
אתה חייב לתמוך באדמירל שלנו!
142
00:15:51,320 --> 00:15:54,688
הצי שלנו פשוט לא מוכן להתמודד עם האויב האכזרי הזה.
143
00:15:55,600 --> 00:15:57,284
אז צייתו לפקודות!
144
00:15:57,840 --> 00:16:02,971
כְּלָלִי. הבקשה שלנו נעשית ברצינות.
אני לא מאמין שתנטוש אותנו.
145
00:16:03,520 --> 00:16:05,648
איך אתה מעז לדבר ככה!
146
00:16:05,960 --> 00:16:07,530
עכשיו אתה סובל מהעונש!
147
00:16:08,120 --> 00:16:09,963
למה כולכם מחכים?
148
00:16:09,960 --> 00:16:11,849
קח אותו ברגע הזה והרחיק אותו!
149
00:16:11,840 --> 00:16:13,365
כְּלָלִי!
150
00:16:13,800 --> 00:16:14,961
כְּלָלִי!
151
00:16:16,400 --> 00:16:17,686
שמע אותי!
152
00:16:17,680 --> 00:16:21,127
האדמירל מאחל
להעביר את המילים האלה!
153
00:16:21,120 --> 00:16:25,170
"להפקיע את הים זה להפקיר את ג'וסון!"
154
00:16:25,480 --> 00:16:28,882
כְּלָלִי! כְּלָלִי!
155
00:16:38,600 --> 00:16:40,762
אני מחכה עכשיו חצי יום.
156
00:16:41,120 --> 00:16:44,966
האם כך מתייחסים לכל האורחים
אתה מארח כאן?
157
00:16:53,360 --> 00:16:56,204
אני חושש שהתכנון שלנו כאן.
158
00:16:56,200 --> 00:16:58,680
קיבלנו את הדרך שלנו להיות מארחים טובים.
159
00:16:59,080 --> 00:17:00,491
התנצלותי הכנה!
160
00:17:02,560 --> 00:17:07,771
עכשיו אז.
נוכל להשתמש במעט הארה מפיראט.
161
00:17:08,120 --> 00:17:10,043
איך היית הורגת מלך?
162
00:17:12,080 --> 00:17:13,969
שתף אותנו בחוכמה שלך.
163
00:17:22,920 --> 00:17:26,402
סקרתי את האזור
הזדמנויות להתקדם.
164
00:17:26,400 --> 00:17:30,803
ננצל את הגאות הבוקר
ורכב דרך המיצר.
165
00:17:30,800 --> 00:17:33,406
אז נוכל לספק מחדש את החיילים בלילה
166
00:17:33,400 --> 00:17:36,051
להפליג לתוך הבירה.
167
00:17:36,040 --> 00:17:40,409
אם זה נעשה נכון,
נגיע בעוד יום וחצי להערכתי.
168
00:17:50,960 --> 00:17:53,247
זה יותר קל מאשר לעשות!
169
00:17:54,000 --> 00:17:57,004
אי סאן-שין אי אפשר להקל ראש!
170
00:17:59,280 --> 00:18:01,886
יש דרך אחת להבטיח את הניצחון שלנו!
171
00:18:02,920 --> 00:18:04,809
שייט בים הפתוח ו
172
00:18:04,800 --> 00:18:09,567
מתקרבים לבירה כדי להשמיד את יי בצבא
היא האסטרטגיה הטובה ביותר!
173
00:18:09,560 --> 00:18:16,444
מה אתה חושב שעומד לקרות כאן?
למה הידאיושי שלח אלי, וואקיזאקה?
174
00:18:20,680 --> 00:18:24,127
איך אתה מעז לעשות את זה!
אתה לא צריך לבטא את שמו!
175
00:18:46,360 --> 00:18:50,763
יי סאן-שין, יימחץ בידי!
176
00:18:54,200 --> 00:18:59,411
או אולי קונישי מגיע ל
הון קודם לפניך?
177
00:19:08,040 --> 00:19:11,169
אני לא חושב שיש צורך
על המתח הרב הזה.
178
00:19:11,600 --> 00:19:16,003
האם תוכל בבקשה לסלוח לגברים שלי
על כל חיפזון?
179
00:19:16,360 --> 00:19:21,287
שב!
בואו אתה ואני נסתדר עם קורושימה.
180
00:19:37,520 --> 00:19:41,411
תנופה אחת של החרב הזו, דם יתפשט
181
00:19:51,640 --> 00:19:53,130
אמא...
182
00:20:04,640 --> 00:20:06,642
אבא, זה הו.
183
00:20:19,640 --> 00:20:21,324
אתה שמח שאתה כאן בן?
184
00:20:23,640 --> 00:20:24,527
אני כן.
185
00:20:28,560 --> 00:20:29,527
אבל אדוני.
186
00:20:31,160 --> 00:20:32,810
דבר בחופשיות.
187
00:20:34,280 --> 00:20:36,931
אתה צריך לצאת מהבלגן הזה.
188
00:20:36,920 --> 00:20:40,527
למה לא להאשים את החולה
בריאות ופשוט לחזור הביתה?
189
00:20:41,480 --> 00:20:44,529
אפילו לא קיימנו סדרה
הלוויה של סבתא.
190
00:20:44,520 --> 00:20:47,171
יש לנו רק מקדש זמני.
191
00:20:49,160 --> 00:20:51,083
האנשים שלנו צריכים להצטרף לצבא.
192
00:20:52,840 --> 00:20:55,730
כדאי לך ללכת הביתה
להיות מסוגל לרפא.
193
00:21:00,400 --> 00:21:03,290
אני יכול להפיל את הטינה שאתה שומר
כלפי מלכנו.
194
00:21:04,040 --> 00:21:06,725
הגברים ניסו לקחת ממך את החיים.
195
00:21:08,640 --> 00:21:11,246
איך זה שאתה לא מרגיש טינה?
196
00:21:11,840 --> 00:21:12,887
אַבָּא.
197
00:21:13,960 --> 00:21:16,201
יש לנו רק 12 ספינות להביא לקרב!
198
00:21:16,920 --> 00:21:19,764
אנחנו בקושי יכולים לקרוא לעצמנו חיל הים.
זה בושה.
199
00:21:19,760 --> 00:21:21,046
לפני
200
00:21:21,840 --> 00:21:25,128
אתה איכשהו אתה מוביל
האנשים האלה לניצחון,
201
00:21:25,840 --> 00:21:28,161
המלך ודאי ינטוש אותך שוב.
202
00:21:30,560 --> 00:21:32,483
למה אתה בכלל שוקל להילחם?
203
00:21:34,280 --> 00:21:35,281
נֶאֱמָנוּת.
204
00:21:35,280 --> 00:21:36,441
אבל אדוני..
205
00:21:38,400 --> 00:21:40,050
הוא אפילו לא מחזיר את זה.
206
00:21:40,240 --> 00:21:41,730
הילד שלי..
207
00:21:44,120 --> 00:21:48,170
נאמנות של מפקד
הוא לנצח עם המלך שלו.
208
00:21:49,600 --> 00:21:54,447
והנאמנות שלו,
שייך לכל האומה שלו.
209
00:21:55,240 --> 00:21:56,924
אבל, מה אם הוא מנצל את זה לרעה?
210
00:21:57,160 --> 00:21:59,845
אנשים יוצרים אומה, בן..
211
00:22:00,320 --> 00:22:02,482
למלך אין כלום בלי עמו.
212
00:22:02,480 --> 00:22:04,050
זו בעיה.
213
00:22:06,200 --> 00:22:11,570
אין להם דאגה לגבי אנשים אחרים.
214
00:22:16,600 --> 00:22:20,082
נא לסיים את ארוחת הערב שלך
לפני היקר הזה.
215
00:22:29,160 --> 00:22:30,571
216
00:22:35,800 --> 00:22:36,483
אַדמִירָל.
217
00:22:43,720 --> 00:22:46,690
התרחק כדי להימנע מעריפת ראשים
218
00:22:47,960 --> 00:22:49,883
תראה את זה...
כולכם ראיתם את זה?
219
00:22:50,480 --> 00:22:53,563
זה קפטן ביי..
קפטן באי הונג-סוק!
220
00:22:54,480 --> 00:22:56,482
221
00:23:20,640 --> 00:23:22,802
לא להיכנס
222
00:23:38,000 --> 00:23:39,047
תוציא אותם מכאן!
223
00:23:39,040 --> 00:23:40,121
תוציא אותם!
224
00:23:40,760 --> 00:23:41,921
צא משם!
225
00:23:41,920 --> 00:23:43,081
עַכשָׁיו!
226
00:23:48,280 --> 00:23:51,170
7 ביוני קורושימה
מיכיפוסה 25 שנים
227
00:23:56,800 --> 00:24:01,249
תגיד לי קורושימה! האם באמת ערפת את ראשי האסירים
ולשלוח אותם בחזרה?
228
00:24:03,960 --> 00:24:07,646
רק אחרי שאני חותכת להם את האף ומסירת להם את האוזניים.
229
00:24:08,240 --> 00:24:12,245
ובכן נהדר! אני רואה שנצטרך להתמודד
עם הטיפשות שלך.
230
00:24:16,680 --> 00:24:21,447
מה התועלת בחסר הגיון הזה
פרובוקציה של האויב?
231
00:24:22,520 --> 00:24:27,560
למה לא?
זה לפחות יהיה לקרב מעניין.
232
00:24:28,040 --> 00:24:29,610
כמובן..
233
00:24:30,720 --> 00:24:34,008
זה מניח שהם באמת ילחמו.
234
00:24:34,200 --> 00:24:38,046
אתה לומד בדרך הקשה.
האויב שלנו חזק ואימתני!
235
00:24:38,320 --> 00:24:46,523
אתה יודע. אני שומע את האנשים שלך מדברים
התעוזה של יי סאן-שין עם יראת כבוד.
236
00:24:46,760 --> 00:24:50,321
אולי העובדה שאתה כזה
הובס קשות בהנסאן.
237
00:24:52,120 --> 00:24:54,122
כיווץ את האשכים שלך.
238
00:24:55,560 --> 00:24:56,800
זה האחרון שתדבר ככה!
239
00:25:19,720 --> 00:25:22,007
תן להבהיר לך את זה!
240
00:25:22,520 --> 00:25:25,763
אני כאן לבקשתו הישירה של הקנצלר.
241
00:25:26,760 --> 00:25:30,924
הוא יודע מה אתה עושה
על אנשים כמו יי סאן-שין בקרב.
242
00:25:33,240 --> 00:25:35,891
אל תהיה כל כך פזיז כלפיי..
243
00:25:36,240 --> 00:25:39,801
או שהראש שלך עלול..
להיות הראשון ליפול.
244
00:25:57,760 --> 00:26:02,641
אחי מיצ'יוקי הפך למיניון
ושירות לקנצלר,
245
00:26:03,040 --> 00:26:07,887
הוא נספה במסעו לכבוש את עיר הבירה ג'וסאון.
246
00:26:08,400 --> 00:26:14,362
עמדתי בפני זעמו של הקנצלר,
אז הוא הצטרף למלחמה הזו כדי להציל אותי,
247
00:26:14,360 --> 00:26:18,251
את חייו נטלה ידו של יי סאן-שין.
248
00:26:19,040 --> 00:26:24,843
זה קורה עכשיו שהקנצלרית נפלה
חולה וכנראה שנותרה לה עוד שנה.
249
00:26:25,200 --> 00:26:29,364
זו הסיבה שהוא ממהר לצאת לקמפיין.
ובקצב כל כך מהיר.
250
00:26:32,040 --> 00:26:36,125
הוא כבול ונחוש לקחת על עצמו
ג'וזון אחת ולתמיד.
251
00:26:37,240 --> 00:26:39,481
אני אגרום לעיר הזאת ליפול!
252
00:26:42,880 --> 00:26:48,364
אז אתה רואה.
יש לגרום ליי סאן-שי לסבול ולהתאבד.
253
00:26:50,400 --> 00:26:52,129
זה ברור, הארו?
254
00:26:55,680 --> 00:26:58,684
אני מקווה שזה ישמש סוג של נקמה.
255
00:27:01,040 --> 00:27:03,611
אחי ראוי להתאמה שלו.
256
00:27:11,280 --> 00:27:12,930
למה הוא עשה את זה?
257
00:27:13,600 --> 00:27:15,045
זה לא הו סאנג-גו?
258
00:27:16,360 --> 00:27:18,567
זה כן.
הו סאנג-גו נתפס.
259
00:27:19,480 --> 00:27:21,881
הוא נתפס מנסה לברוח.
260
00:27:34,080 --> 00:27:37,289
תפסנו אותו מנסה לברוח ליד אי הדם אדמירל.
261
00:27:42,960 --> 00:27:49,002
אדוני אתה צריך להבין שאיבדתי הכל
של חבריי משש שנים בצ'ילצ'וליאנג.
262
00:27:50,800 --> 00:27:55,044
אני כאן היום כדי לקבור אותם במו ידי.
אני פשוט לא יכול לסבול את זה יותר.
263
00:27:55,400 --> 00:27:58,085
הרגשתי שאין לי ברירה אלא לברוח.
264
00:27:59,280 --> 00:28:02,284
אני יודע שמותי הוא בלתי נמנע עכשיו.
265
00:28:03,960 --> 00:28:06,361
למה כולם חייבים
266
00:28:07,160 --> 00:28:10,050
צריך למות בשביל להפסיד בקרב?
267
00:28:15,680 --> 00:28:17,921
סיימת לסאנג-גו?
268
00:28:47,320 --> 00:28:49,004
תבין את זה!
269
00:28:50,120 --> 00:28:51,929
משמעת היא קריטית.
270
00:28:53,920 --> 00:28:55,604
לכולם!
271
00:29:19,360 --> 00:29:22,762
אין שום חזרה מזה עכשיו אני חושש.
272
00:29:23,200 --> 00:29:25,726
הוא מוכן לרצוח את האנשים שלו.
273
00:29:26,160 --> 00:29:27,969
אולי כן.. אבל...
274
00:29:29,960 --> 00:29:32,008
אולי יש לנו דרך.
275
00:30:17,520 --> 00:30:19,841
המיצר יוצר כאן צוואר בקבוק
מה שהופך את
276
00:30:19,840 --> 00:30:22,047
הזרם חזק ומסורבל.
277
00:30:22,040 --> 00:30:26,409
הם אומרים שזה יכול להיות כל כך בוגדני,
שלאף ספינה אין סיכוי לברוח.
278
00:30:27,960 --> 00:30:29,121
אני לא יודע לגבי זה.
279
00:30:32,720 --> 00:30:37,282
הם יבואו לכאן אם ירצו
לראות בזה יתרון. וכנראה
280
00:30:37,280 --> 00:30:39,965
החשיבה שלהם שזה פשוט
עשוי להוות יתרון עבורם.
281
00:30:41,240 --> 00:30:42,605
תראה את הגלים האלה אדמירל.
282
00:30:43,320 --> 00:30:48,201
הם יוכלו לרכוב על הגלים האלה
וּלְהִצְטַל אֶת אֳנִיּוֹתֵינוּ, לְקָרֵעַ אוֹתָן.
283
00:30:48,520 --> 00:30:50,488
אנחנו לא נשרוד את זה.
284
00:30:50,480 --> 00:30:53,609
לכן ספינת צבים עובדת היא הכרחי!
285
00:30:53,600 --> 00:30:55,841
אתה תשתמש בו כדי לשבור את הקו הקדמי שלהם.
286
00:30:55,840 --> 00:30:59,447
באמצעות ספינות המלחמה שלנו,
נירה בתותחים שלנו ממרחק.
287
00:30:59,440 --> 00:31:02,683
זה לוקח חצי יום
כדי שהגאות תשתנה,
288
00:31:02,680 --> 00:31:05,365
האם ספינת צבים יכולה להחזיק מעמד כל כך הרבה זמן?
289
00:31:16,600 --> 00:31:21,242
כאשר הגאות משתנה,
הים נרגע במידה ניכרת.
290
00:31:21,880 --> 00:31:24,611
אבל זה תקשיב...
אתה יכול לשמוע את הצליל הזה?
291
00:31:26,280 --> 00:31:30,604
זה שונה ממה שהיה קודם..
זה השתנה..
292
00:31:31,080 --> 00:31:35,722
זה מבשר רעות..
בערך כמו גבר מיילל..
293
00:31:38,240 --> 00:31:41,050
הבעיה האמיתית היא המערבולת.
294
00:31:42,240 --> 00:31:47,724
אתה שומע את זה רק לעתים רחוקות במהלך חצי היום.
אבל אם כן אתה יכול להיות בטוח.
295
00:31:47,720 --> 00:31:50,405
צפויות לך הרבה צרות..
296
00:31:50,400 --> 00:31:52,402
כי זה הזמן שבו המערבולת מופיעה..
297
00:31:54,720 --> 00:31:57,963
יום חצי יומי הוא בעוד יומיים..
298
00:31:58,520 --> 00:32:00,966
וכך אז...
299
00:32:24,760 --> 00:32:26,888
אתה שומע את הצליל הזה?
300
00:32:28,240 --> 00:32:30,686
אני בהחלט יכול לשמוע את זה.
301
00:32:32,680 --> 00:32:36,844
זה נשמע כמו יללות של גברים
אבוד בצ'ילצ'וליאנג.
302
00:32:39,360 --> 00:32:44,969
תהיתי..
האם ספינת הצבים היא הטקטיקה היחידה שלך?
303
00:32:49,440 --> 00:32:51,807
הבעיה היא לא הטקטיקה שלי.
304
00:32:52,440 --> 00:33:01,565
זה הפחד. זה מתפשט במהירות
בין אנשיי. זה כמו וירוס.
305
00:33:12,000 --> 00:33:13,923
האם הגברים יכולים להתגבר על הפחד הזה?
306
00:33:17,520 --> 00:33:20,490
ומה יהיה עם הכוח שלנו אם הם לא יכולים?
307
00:33:22,960 --> 00:33:27,841
מה עם מה שעשית היום?
ערפת את ראשו של אחד מהגבר שלך.
308
00:33:28,000 --> 00:33:29,764
כך יצרת משמעת
309
00:33:31,520 --> 00:33:33,921
איך זה מוביל לניצחון?
310
00:33:36,400 --> 00:33:38,926
תגיד לי...
איך זה אפשרי?
311
00:33:38,920 --> 00:33:41,241
אנחנו יכולים להשתמש בו.
312
00:33:45,440 --> 00:33:46,885
מַה?
313
00:33:48,240 --> 00:33:49,446
אתם הגברים הפחד?
314
00:34:22,680 --> 00:34:24,489
אדמירל...
315
00:34:26,680 --> 00:34:28,603
זה לא צודק...
316
00:34:36,720 --> 00:34:38,210
אדמירל...
317
00:34:39,360 --> 00:34:42,523
נקום בנו...
318
00:34:46,800 --> 00:34:49,167
נקום בנו...
319
00:34:51,360 --> 00:34:53,488
טוב לראות אותך.
320
00:34:56,960 --> 00:34:59,486
ברוך שובך, הונג-סוק.
321
00:34:59,760 --> 00:35:03,367
קפטן צ'וי, קפטן לי...
322
00:35:03,360 --> 00:35:05,886
נקום בנו...
323
00:35:18,280 --> 00:35:19,884
כנסו...
324
00:35:21,640 --> 00:35:23,290
בבקשה הצטרפו אליי למשקה...
325
00:35:28,280 --> 00:35:31,011
בבקשה רק להישאר לשתות..
326
00:35:33,000 --> 00:35:34,161
גברים...
327
00:35:35,920 --> 00:35:38,207
לאן כולכם הולכים?
328
00:35:38,200 --> 00:35:39,565
קפטן לי...
329
00:35:39,880 --> 00:35:43,282
הונג-סוק...
330
00:35:46,480 --> 00:35:48,050
בבקשה!
331
00:35:48,720 --> 00:35:52,088
למה אתה חייב למהר?
332
00:36:01,440 --> 00:36:02,248
תיזהר...
333
00:36:22,560 --> 00:36:24,688
ספינת הצבים בוערת!
334
00:36:42,240 --> 00:36:43,241
אַדמִירָל!
335
00:36:51,000 --> 00:36:53,162
זה בן זוגו הראשון של הגנרל ביי סאול.
336
00:37:00,520 --> 00:37:02,807
לכבות את האש!
337
00:37:03,480 --> 00:37:05,369
לְמַהֵר!
338
00:37:05,760 --> 00:37:07,285
תוציא את זה החוצה!
339
00:37:08,640 --> 00:37:11,450
תביא מים!
340
00:37:12,480 --> 00:37:13,606
שם!
341
00:37:22,280 --> 00:37:24,123
תשאלו את עצמכם!.....
342
00:37:24,520 --> 00:37:27,046
אתה רוצה לחיות?!
343
00:37:27,360 --> 00:37:29,886
אדם גוסס הוא
344
00:37:29,880 --> 00:37:32,690
מוביל אותנו לשערי הגיהנום!
345
00:37:34,040 --> 00:37:35,280
תקשיב עכשיו!,..
346
00:37:36,720 --> 00:37:39,041
אני עושה את זה כך שיהיה לנו מוצא..
347
00:37:39,400 --> 00:37:42,688
אל תתן לחיים שלך להילקח כל כך חסר היגיון!
348
00:37:43,120 --> 00:37:45,122
עמדו בעמדה והצטרפו אליי!
349
00:38:08,360 --> 00:38:09,850
זה לא יכול להיות..
350
00:38:10,680 --> 00:38:14,162
זה פשוט לא יכול להיות.
351
00:38:14,600 --> 00:38:18,161
אדמירל, זה מסוכן מדי!
352
00:38:19,240 --> 00:38:20,446
לא... לא,,,,...
353
00:38:21,440 --> 00:38:22,805
לא!
354
00:38:25,280 --> 00:38:26,930
זה לא יכול להיות!
355
00:38:31,400 --> 00:38:33,323
לֹא!
356
00:38:34,640 --> 00:38:36,688
- אדמירל!
- תן לי ללכת!
357
00:38:37,840 --> 00:38:39,001
לֹא!
358
00:38:39,360 --> 00:38:42,011
ספינת הצבים שלנו!
359
00:38:43,160 --> 00:38:45,891
אבא, הכל נגמר!
360
00:38:45,880 --> 00:38:47,211
אין שום דבר שמישהו מאיתנו יכול לעשות עכשיו!
361
00:38:47,200 --> 00:38:50,044
זה כביכול הושלם!
362
00:38:50,040 --> 00:38:53,283
אני אהפוך את ספינת הצבים הזו לקרב,
כולם ימותו!
363
00:38:55,720 --> 00:38:59,008
לֹא!
364
00:39:35,560 --> 00:39:38,211
מפקד טודו! מפקד טודו!
365
00:39:41,600 --> 00:39:44,524
ספינת הצבים של יי סאן-שין הייתה לגמרי
נהרס בשריפה.
366
00:39:45,040 --> 00:39:46,007
אתה בטוח?
367
00:39:46,000 --> 00:39:50,324
צופית נשלחה כאשר אנו מבחינים בשריפה.
הוא חזר עם הדיווח שלו..
368
00:39:50,320 --> 00:39:53,847
הוא אישר שהספינה נבלעת בלהבה
והופח במהירות לאפר.
369
00:39:55,560 --> 00:39:58,803
זה היה האחרון של יי.
נכון כללי?
370
00:39:58,800 --> 00:40:00,768
כן זה היה מפקד.
371
00:40:00,760 --> 00:40:04,560
יי שון-שין, לא ישתמש באף ספינות צבים
372
00:40:11,680 --> 00:40:14,251
טאיטו מומון...
373
00:40:14,240 --> 00:40:18,882
"אל תסתכל אחורה מתי
הקורס היחיד לפניך."
374
00:40:18,880 --> 00:40:25,764
נחמד מאוד אדוני. הקליגרפיה שלך. זה מעורר השראה.
המילים שלך מופתיות.
375
00:40:30,720 --> 00:40:35,044
המילים שלי נבחרו
למה שצריך בנקודה זו.
376
00:40:40,120 --> 00:40:41,406
היכונו לקרב!
377
00:40:51,800 --> 00:40:53,529
היכונו לקרב!
378
00:40:55,880 --> 00:40:58,486
ג'ונסה... איפה אתה?..
379
00:41:17,640 --> 00:41:19,005
מה קרה כאן?
380
00:41:19,000 --> 00:41:20,684
עזור לי!
381
00:41:22,000 --> 00:41:23,047
תפוס אותו!
382
00:41:28,920 --> 00:41:30,445
קבל אותו!
383
00:41:39,880 --> 00:41:41,291
עזור לי! עזור לי!
384
00:41:48,360 --> 00:41:49,805
עזור לי!
385
00:41:51,560 --> 00:41:52,971
לְהִזדַרֵז!
386
00:41:54,520 --> 00:41:56,045
מצא את השני!
387
00:42:02,920 --> 00:42:04,160
מצא אותו!
388
00:42:18,880 --> 00:42:20,166
תמשיכי לנוע!
389
00:42:21,040 --> 00:42:22,405
מַרס!
390
00:42:27,720 --> 00:42:30,769
מכפר דייגים, אתה מבין.
391
00:42:30,760 --> 00:42:35,209
אני יכול לחתור.. אני חזק ויכול לחתור טוב מאוד!
392
00:42:35,720 --> 00:42:37,722
חתירה ממש טובה! אחד הטובים!
על מה הוא מקשקש?
393
00:42:41,600 --> 00:42:42,647
מה לעזאזל?
394
00:42:43,040 --> 00:42:44,007
סקי-בונג!
395
00:42:44,560 --> 00:42:46,289
עכברוש קטן שכמוך!
396
00:42:48,720 --> 00:42:50,290
לַחֲכוֹת! אני מצטער!
397
00:42:58,880 --> 00:43:00,962
בבקשה אל תהרוג אותי!
398
00:43:02,960 --> 00:43:04,086
שקט...
399
00:44:14,400 --> 00:44:15,925
מערבולת...
400
00:44:23,520 --> 00:44:25,170
ספינת צבים...
401
00:44:41,040 --> 00:44:42,451
אבא!
402
00:44:43,400 --> 00:44:44,242
אַבָּא!
403
00:44:45,440 --> 00:44:46,805
זו הודעה מג'ונסה!
404
00:44:49,000 --> 00:44:50,729
נגיע למיונגניאנג
מחר בבוקר.
405
00:44:50,720 --> 00:44:56,250
אנחנו פורסים עם הגאות,
והצי הוא למעלה מ-330 ספינות.
406
00:44:56,240 --> 00:45:01,371
לרוע המזל, הם הביאו מישהו חדש
בתור הקפטן של ספינות ה-Vanguard שלהם.
407
00:45:01,360 --> 00:45:05,524
קוראים לו קורושימה,
ידוע בתור מלך הפיראטים.
408
00:45:05,520 --> 00:45:07,522
ובקי בתנאים דומים.
409
00:45:07,520 --> 00:45:11,844
למרבה המזל, מגבה אותו
הוא גנרל וואקיזאקה,
410
00:45:11,840 --> 00:45:13,888
אותו ניצחת קודם בהנסאן.
411
00:45:13,880 --> 00:45:16,121
אני מקווה שתמצא בזה קצת נחמה.
412
00:45:16,120 --> 00:45:19,841
אצטרף אליך בקרוב,
ברגע שאמלא את חובתי.
413
00:45:24,920 --> 00:45:26,490
בוא נלך ל-Usuyeong.
414
00:45:26,480 --> 00:45:29,609
- אדוני?
- אנחנו לא יכולים להילחם עם המיצר מאחורינו.
415
00:45:29,600 --> 00:45:32,251
אנחנו צריכים להזיז את כל האנשים שלנו
ברגע שנוכל.
416
00:46:03,000 --> 00:46:04,525
למלחמה!
417
00:46:07,600 --> 00:46:11,047
רוץ מהר כמו הרוח,
לעמוד דום כמו העצים
418
00:46:28,320 --> 00:46:31,005
הודעה מגנרל קונישי.
419
00:46:36,440 --> 00:46:39,762
הגנרל לוחץ עליי
על הפלישה.
420
00:46:39,760 --> 00:46:44,243
אל תדאג. נגיע למלך
לפני שהוא יספיק להגיע אליו.
421
00:46:44,480 --> 00:46:46,528
הגיע הזמן עכשיו, לפריסה.
422
00:46:47,280 --> 00:46:51,808
אני חייב לומר, ג'וסון נראה לי מלוח במיוחד.
423
00:46:52,800 --> 00:46:56,202
אני חושב שאני אוהב את הארץ הזאת.
שקט הרבה.
424
00:47:14,080 --> 00:47:14,808
סֶרֶן.
425
00:47:16,040 --> 00:47:17,280
סטָטוּס.
426
00:47:19,640 --> 00:47:21,051
הכל מוכן, אדוני.
427
00:47:21,400 --> 00:47:24,688
יש רק שבויים מתחת לסיפון,
428
00:47:24,680 --> 00:47:27,251
ואגרנו את כל אבק השריפה.
429
00:47:29,080 --> 00:47:30,127
הוא אדם מת!
430
00:47:30,640 --> 00:47:33,803
אני מבטיח.
הוא לא ישרוד את זה.
431
00:47:57,520 --> 00:47:58,726
למלחמה!
432
00:48:13,440 --> 00:48:15,363
אין לנו ספינת צבים אחת!
433
00:48:15,360 --> 00:48:18,921
איך היווצרות קו בודד
להתאים כטקטיקה?!
434
00:48:18,920 --> 00:48:20,763
האם האדמירל איבד את חושיו!
435
00:48:20,760 --> 00:48:21,682
הקפטן צודק!.
436
00:48:21,680 --> 00:48:23,569
פשוט תקשיבו לזה שם בחוץ!
437
00:48:23,880 --> 00:48:25,848
אני מסרב שנמות לשווא!
438
00:48:26,160 --> 00:48:28,367
אנחנו לא יכולים לתת לו להתקדם עם זה!.
439
00:48:28,360 --> 00:48:29,725
אנחנו חייבים לנקוט פעולה כלשהי..
440
00:48:29,720 --> 00:48:32,200
מה אתה רומז
עם מחשבה כזו?
441
00:48:32,560 --> 00:48:36,406
אתה מציע שנכין תוכנית
לרצוח את האדמירל?
442
00:48:36,800 --> 00:48:38,006
איך אתה מעז!!!?
443
00:48:39,920 --> 00:48:42,048
זה בכלל לא מה שאני אומר!
444
00:48:42,040 --> 00:48:44,441
אוקיי אז. נגמר לנו הזמן
לעשות משהו
445
00:48:44,720 --> 00:48:48,566
ואנחנו אפילו לא יכולים לשלוח הודעה
בהצלחה לעלות בסולם הדרגות כעת.
446
00:48:50,800 --> 00:48:51,722
בוא נלך אליו.
447
00:48:54,360 --> 00:48:55,327
למה לעשות את זה?
448
00:49:01,520 --> 00:49:05,047
אני אשכנע את האדמירל.
ואם אני אכשל....
449
00:49:06,200 --> 00:49:09,204
אני אגיד לו לקחת את החיים שלי
ממש שם.
450
00:49:15,360 --> 00:49:16,930
הוד מלכותך,
451
00:49:17,400 --> 00:49:21,962
אם תפרק את חיל הים עכשיו,
452
00:49:22,320 --> 00:49:28,805
הם יוכלו להגיע אליך. והם יעשו זאת
לעשות זאת בעצם חופשי, מכל התנגדות.
453
00:49:30,600 --> 00:49:35,208
עדיין עומדות לרשותי 12 ספינות.
454
00:49:36,200 --> 00:49:41,525
אם נילחם עד נשימתנו האחרונה,
זה לא בלתי אפשרי.
455
00:49:42,680 --> 00:49:46,241
כל עוד יש לי חיים בתוכי.
456
00:49:57,880 --> 00:50:03,728
האויב לעולם לא
להרגיש בטוח על אדמתנו.
457
00:50:27,880 --> 00:50:28,608
אדמירל.
458
00:50:29,240 --> 00:50:33,450
תוך סיכון חיי,
אני רוצה הזדמנות לומר את דעתי.
459
00:50:37,200 --> 00:50:38,725
זה חסר תועלת!.
460
00:50:39,680 --> 00:50:41,409
אתה תהרוג את האנשים שלנו!.
461
00:50:42,520 --> 00:50:43,760
אנא שמע אותנו!..
462
00:50:43,960 --> 00:50:47,646
אם בנס כלשהו אתה מסוגל
לפתות אותם לתוך המיצר.
463
00:50:48,000 --> 00:50:52,210
נוצח בקלות,
ללא ספינת צבים לרשותנו.
464
00:50:52,200 --> 00:50:55,363
נא לשקול זאת מחדש אדמירל.
אני מתחנן בפניך.
465
00:50:55,360 --> 00:50:56,521
אנו מתחננים!!...
466
00:51:06,800 --> 00:51:09,326
ככה אתה רואה את המצב?
467
00:51:11,880 --> 00:51:16,966
אם אתה חושב אחרת אדוני.
אז קח את חיי כשאני כורע לפניך.
468
00:51:17,320 --> 00:51:20,608
אני מעדיף למות בחרב שלך אדמירל!!
469
00:51:38,240 --> 00:51:42,962
ואם זה מה שאתה באמת מרגיש קפטן,
טוב מאוד.
470
00:51:43,520 --> 00:51:48,606
לך ותביא את האנשים שלך,
בקש מהם להתקבץ מול המחנה.
471
00:51:55,000 --> 00:51:56,047
כן, אדוני!
472
00:51:57,800 --> 00:51:58,449
כן, אדוני!
473
00:52:08,360 --> 00:52:10,647
כללי
474
00:52:23,560 --> 00:52:26,689
קפטנים קים והוואנג,
הבאת את מה שאני שואל?
475
00:52:26,680 --> 00:52:27,886
כן, אדמירל!
476
00:52:28,120 --> 00:52:29,246
לשפוך את זה!
477
00:52:34,080 --> 00:52:36,162
מה אתה לא שופך את זה?
478
00:52:37,280 --> 00:52:38,964
- לשפוך את זה!
- כן, אדוני!
479
00:52:51,440 --> 00:52:52,521
ועכשיו תדליק!!
480
00:52:52,520 --> 00:52:53,726
אֲדוֹנִי!
481
00:52:54,400 --> 00:52:55,287
מה אתה עושה?
482
00:53:10,280 --> 00:53:11,441
תעמוד מאחור!
483
00:53:17,040 --> 00:53:23,002
זה באמת מביש איך אתם נושאים את עצמכם.
היית צריך לשקול יותר מהחיים שלך.
484
00:53:25,400 --> 00:53:26,322
מת....
485
00:53:28,560 --> 00:53:30,483
אמונה בלתי נמנעת.....
486
00:53:32,720 --> 00:53:35,690
אתה חושב שהימנעות מקרב תבטיח
ההישרדות שלך דרך זה?
487
00:53:37,120 --> 00:53:39,407
האם הארץ היא מקום בטוח יותר?
488
00:53:43,240 --> 00:53:44,890
עקבו אחר האדמירל שלכם!!!!
489
00:53:46,880 --> 00:53:51,124
אני שורף את אדמתנו עכשיו,
כדי שאמות בים.
490
00:53:52,800 --> 00:53:58,091
אנחנו חייבים לעמוד יחד.
ולהוציא את האויב שלנו.
491
00:54:01,800 --> 00:54:04,007
אתה חייב להקריב קורבן!
492
00:54:06,720 --> 00:54:10,042
אם הישרדות היא המטרה שלך,
אז אתה בוודאי תפסיד.
493
00:54:10,760 --> 00:54:13,889
אתה תשרוד רק אם אתה מוכן למות.
494
00:54:14,520 --> 00:54:22,803
אסטרטגיה נכונה, מאפשרת לגבר
בעצמו כדי להדוף אלף איש.
495
00:54:24,280 --> 00:54:30,162
אנחנו הוא. אנחנו נתמודד עם האויב שלנו
לא משנה מה הגודל שלהם.
496
00:55:04,240 --> 00:55:05,480
אבא.
497
00:55:06,520 --> 00:55:12,402
אתה יצרת את הפחד.
איך תנצלו את זה לניצחון שלנו?
498
00:55:32,360 --> 00:55:36,046
האם זה בנו של קפטן באי הונג-סוק?
499
00:55:36,520 --> 00:55:37,646
כן, אדוני.
500
00:55:37,960 --> 00:55:41,362
זה הוא. הוא האחד
שהביא את המסר של ג'ונסה.
501
00:55:41,800 --> 00:55:46,681
ג'ונסה נתקל בו
במקרה ועזרו לו להימלט.
502
00:55:57,560 --> 00:55:59,847
זה היה של אבא שלך.
503
00:56:02,120 --> 00:56:03,770
בבקשה קח את זה.
504
00:56:15,240 --> 00:56:16,685
אז תגיד לי את שמך.
505
00:56:18,760 --> 00:56:20,125
ביי סו-בונג, אדוני.
506
00:56:21,000 --> 00:56:22,809
עם אביך לצידי,
507
00:56:24,480 --> 00:56:27,290
נלחמנו 6 שנים.
508
00:56:28,280 --> 00:56:32,001
אני אזכור את שמו
וגם השם שלך.
509
00:56:45,600 --> 00:56:46,840
אדוני....
510
00:56:47,560 --> 00:56:48,971
יש לי בקשה..
511
00:56:50,480 --> 00:56:51,447
תעשה את זה אז.
512
00:56:51,720 --> 00:56:55,850
הייתי רוצה לעלות על הספינה שלך.
ולעזור במלחמה.
513
00:57:01,200 --> 00:57:04,249
רק אם תקבל משוט
במקום חרב.
514
00:57:05,200 --> 00:57:06,281
בְּהֶחלֵט.
515
00:57:06,680 --> 00:57:07,727
תודה לך אדוני!
516
00:58:10,120 --> 00:58:11,531
אמא.
517
00:58:12,360 --> 00:58:17,730
אני חייב לצאת עכשיו.
518
00:58:23,320 --> 00:58:29,601
תקוותי היחידה היא זאת
המוות שלנו לא יהיה לשווא.
519
00:59:52,560 --> 00:59:53,322
אדמירל.
520
00:59:53,600 --> 00:59:55,011
עבודה טובה.
521
00:59:56,480 --> 00:59:58,687
אנחנו איתך, אדמירל.
522
00:59:59,880 --> 01:00:03,043
אתה מאוד אצילי.
אני מעריך את זה.
523
01:00:08,920 --> 01:00:09,921
אַדמִירָל!
524
01:00:15,120 --> 01:00:16,281
תודה ג'ונסה.
525
01:00:47,080 --> 01:00:50,368
פריסה מלאה.
526
01:00:54,120 --> 01:00:57,044
תקשיב.
אנחנו יוצאים..
527
01:01:07,760 --> 01:01:10,206
המלחמה הזו היא הגורל שלך!
528
01:01:10,920 --> 01:01:13,161
לִפְרוֹס!
529
01:01:13,680 --> 01:01:16,047
לִפְרוֹס!
530
01:03:18,160 --> 01:03:19,605
היכנס למבנה קרב.
531
01:03:39,000 --> 01:03:42,402
הזרם דוחף אותנו אחורה!
אנחנו צריכים לחתור חזק יותר!
532
01:03:42,840 --> 01:03:45,286
תוף חזק יותר!
533
01:03:54,080 --> 01:03:55,525
טען את התותחים!
534
01:04:17,520 --> 01:04:19,409
אנחנו חייבים לשמור על עמדתנו!
535
01:04:19,720 --> 01:04:21,927
חתרו חזק יותר כולכם!
536
01:04:49,760 --> 01:04:51,205
לך תביא את זה.
537
01:05:42,240 --> 01:05:43,685
- תראה!
- מה זה?
538
01:05:43,680 --> 01:05:45,409
תסתכל פנימה...
תסתכל בכל הספינות שם.
539
01:06:07,360 --> 01:06:09,283
הצי שלנו נסוג!
540
01:06:13,240 --> 01:06:14,844
סגור את חור הנמל.
541
01:06:17,160 --> 01:06:19,811
סו-בונג, אני חושב
נכנסנו לספינה הלא נכונה.
542
01:06:19,800 --> 01:06:21,768
לא ידעת שזו ספינת הדגל?
543
01:06:22,440 --> 01:06:26,240
אבל למה זה צריך להיות
אבל בחזית?
544
01:06:30,840 --> 01:06:33,002
אני אזמין את הצי שלנו לקבל
לתוך היווצרות.
545
01:06:35,240 --> 01:06:36,321
תן להם ללכת.
546
01:06:37,360 --> 01:06:39,442
אֲדוֹנִי? אז מה נעשה?
547
01:06:39,720 --> 01:06:42,291
הורד את העוגן
ולהתכונן להילחם.
548
01:06:48,360 --> 01:06:50,567
הורידו את העוגן!
549
01:07:19,000 --> 01:07:22,971
זה מוזר. יי סאן-שין
לא מרים את דגל הפיקוד שלו.
550
01:07:23,880 --> 01:07:25,644
ובכן תראה מה הציים שלו עושים.
551
01:07:26,640 --> 01:07:29,883
אם הוא כן סימן פקודה
האם הם בכלל יצייתו לזה?
552
01:07:35,920 --> 01:07:38,127
הקדימו את הונגארד הראשון.
553
01:07:38,120 --> 01:07:40,282
ואנגארד 1!
554
01:07:40,720 --> 01:07:42,643
לְקַדֵם!
555
01:08:11,080 --> 01:08:13,048
סובב ימינה
ולהכין את התותחים.
556
01:08:13,040 --> 01:08:15,088
הכינו את התותחים!
557
01:08:16,720 --> 01:08:18,768
עצור את המשוטים הימניים.
558
01:08:19,960 --> 01:08:22,281
משוטי נמל, חתרו מהר יותר!
559
01:08:31,840 --> 01:08:32,887
סגן לא!
560
01:08:32,880 --> 01:08:34,086
סֶרֶן!
561
01:08:34,560 --> 01:08:38,281
כוון את כל התותחים וחומרי הנפץ
חיצים ישירות אל ספינות החלוץ שלהם!
562
01:08:38,560 --> 01:08:39,482
כן, אדוני!
563
01:08:39,480 --> 01:08:43,610
העבר את כל התותחים לעמדת התקפה.
כוון אל הוואנגארד.
564
01:08:43,600 --> 01:08:45,762
קשתים, תחנות קרב!
565
01:08:46,400 --> 01:08:47,367
מַטָרָה!
566
01:08:56,560 --> 01:08:57,721
היכונו לירי!
567
01:09:00,000 --> 01:09:01,411
הגדר את המטרה שלך.
568
01:09:02,440 --> 01:09:03,601
אֵשׁ!
569
01:09:30,760 --> 01:09:32,967
קולונל תיזהר.
הזרם עולה.
570
01:09:32,960 --> 01:09:33,961
תתכונן לירות!
571
01:09:44,120 --> 01:09:47,044
- יורה עליהם!
- אש!
572
01:10:13,120 --> 01:10:14,087
אש..
573
01:10:27,480 --> 01:10:31,087
תגביר מהירות עכשיו,
סובב ליציאה!
574
01:10:40,400 --> 01:10:41,845
אש עכשיו!
575
01:10:57,000 --> 01:10:59,606
היזהרו!
576
01:11:13,000 --> 01:11:13,683
אֵשׁ!
577
01:11:31,360 --> 01:11:35,285
עַד כֹּה. יי סאן-שין מתרכז
ההתקפה שלו על הקו הקדמי שלנו.
578
01:11:35,720 --> 01:11:38,803
ספינות חלוץ הן
מתנגשים זה בזה.
579
01:11:38,800 --> 01:11:43,044
יי מחזיק בתפקידו. גם שלו
אמיץ או אדם משוגע לגמרי.
580
01:11:44,240 --> 01:11:46,766
הלוואי וידעתי מה יש בתוך הראש שלו.
581
01:11:46,760 --> 01:11:49,923
אתה לא חושב שאנחנו צריכים להצטרף
בגל הבא ולחזק את החזית?
582
01:11:53,600 --> 01:11:54,726
לא...
583
01:11:55,000 --> 01:11:57,241
אנחנו צריכים סבלנות כשאנחנו מתמודדים איתו.
584
01:12:03,240 --> 01:12:08,724
הפחד אינו מפלה, הוא יכול להציק
האויב שלנו ביעילות כמו שהוא עושה לנו.
585
01:12:09,720 --> 01:12:14,851
אתה יכול להיות בטוח שיש 6 שנים של תבוסה
נטעו פחד גם ברבים ממוחם.
586
01:12:14,840 --> 01:12:18,640
הוא דיבר אמת..
פחד לא מפלה...
587
01:12:25,240 --> 01:12:26,651
אז תגיד לי.
588
01:12:27,680 --> 01:12:29,523
כיצד אנו הופכים את הפחד ליתרון שלנו?
589
01:12:30,440 --> 01:12:36,049
תעצב אותו לאומץ.
אז זה יכול להפוך לנשק הגדול ביותר שלנו.
590
01:12:46,720 --> 01:12:50,247
שלח את ואנגארד 2, ולחץ עליהם חזק יותר.
591
01:12:51,400 --> 01:12:53,607
ואנגארד 2!
592
01:12:53,880 --> 01:12:55,370
לְקַדֵם!
593
01:12:58,760 --> 01:13:02,845
תראה את זה.
קורושימה ממשיכה לשלוח ספינות.
594
01:13:03,160 --> 01:13:06,369
הוא מאוד מיומן
בטיפול בגאות הקשה ביותר.
595
01:13:06,360 --> 01:13:09,170
בוא נראה אילו בחירות הוא עושה
מכאן עכשיו.
596
01:13:14,680 --> 01:13:16,125
רק צפו.
597
01:13:16,720 --> 01:13:19,963
הזרמים נותנים לנו את הגדול ביותר
יתרון לעת עתה.
598
01:13:20,200 --> 01:13:23,443
נוכל לדרוס
ולהרוס אותם לגמרי.
599
01:13:41,320 --> 01:13:45,450
אַדמִירָל! הזרם התחזק מדי.
הדיוק שלנו ירד.
600
01:13:46,800 --> 01:13:47,847
חותכים את העוגן.
601
01:13:48,480 --> 01:13:51,689
נרכב על הזרמים לכיוון
של אי הדם.
602
01:13:53,240 --> 01:13:54,446
כן אדמירל.
603
01:14:11,280 --> 01:14:12,247
הם סיימו.
604
01:14:12,240 --> 01:14:13,605
אֵשׁ!
605
01:14:22,840 --> 01:14:24,171
קח את המוטות! ממש עכשיו.
606
01:14:29,440 --> 01:14:31,329
משוטי הנמל צריכים לחתור חזק יותר!
607
01:14:31,320 --> 01:14:33,607
אנחנו לא יכולים לרוץ לתוך הסלעים.
608
01:14:38,320 --> 01:14:40,766
אַדמִירָל. אנחנו צריכים להזהיר את הצי.
609
01:14:40,760 --> 01:14:43,286
אין סיכוי שנוכל להחזיק מעמד
במצב הנוכחי שלנו.
610
01:14:44,240 --> 01:14:48,131
אנחנו נשתנה.
טען את התותחים בפגזי רסיסים.
611
01:14:49,880 --> 01:14:52,531
ולהתכונן לקרב צמוד.
612
01:15:01,240 --> 01:15:02,366
לְהַזמִין!
613
01:15:03,560 --> 01:15:05,767
היכונו לקרב צמוד!
614
01:16:13,040 --> 01:16:14,041
פטר אותם עכשיו!
615
01:16:25,040 --> 01:16:26,041
אֵשׁ!
616
01:16:54,680 --> 01:16:56,125
עלו על הספינה!
617
01:19:01,240 --> 01:19:04,926
זה נראה כמו קורושימה
עומד לנצח בקרב!
618
01:19:05,120 --> 01:19:08,841
אדמירל יי, החזיק מעמד כל עוד הוא יכול.
619
01:19:18,360 --> 01:19:21,842
כולנו הולכים למות!
620
01:19:24,920 --> 01:19:26,968
אַדמִירָל!
621
01:20:52,680 --> 01:20:53,408
אַדמִירָל!
622
01:20:53,840 --> 01:20:58,402
אסוף את כל התותחים על הסיפון. ו
ואז לשים אותם במשוט הנמל של הספינה.
623
01:20:58,760 --> 01:21:00,171
אתה יכול לעשות את זה?
624
01:21:03,920 --> 01:21:05,251
אני לא חושב שזה רעיון טוב.
625
01:21:05,240 --> 01:21:06,810
פשוט תעשה את זה!
626
01:21:09,680 --> 01:21:11,887
בְּסֵדֶר. אני אעשה את זה אדמירל.
627
01:21:14,800 --> 01:21:16,006
תחזיק מעמד!
628
01:21:26,000 --> 01:21:29,288
שים את כל הקנונים בפתח משוט הנמל!
629
01:21:29,720 --> 01:21:30,960
מה אתה עושה?
630
01:21:30,960 --> 01:21:33,440
אל תעמוד שם רק ותביא את הפגזים.
631
01:21:33,800 --> 01:21:36,041
- זה מסוכן מדי, אל תעשה את זה!
- מהרו!
632
01:21:59,800 --> 01:22:02,963
אספו את כל הקליפות.
וקבלו גם את אבק השריפה!
633
01:22:07,120 --> 01:22:08,485
על הכפול!
634
01:22:30,320 --> 01:22:36,771
תנופה אחת של החרב הזו,
דם יתפשט
635
01:22:47,120 --> 01:22:48,645
אדמירל!
636
01:22:48,840 --> 01:22:51,286
שמנו אותם במקום!
637
01:22:52,440 --> 01:22:56,240
תחזיקו מעמד.. תתכוננו!
638
01:22:57,240 --> 01:22:59,561
תתכוננו!
639
01:22:59,560 --> 01:23:01,369
הכה על הסיפון!
640
01:23:21,400 --> 01:23:23,767
איך הופכים את הפחד ליתרון?
641
01:23:24,520 --> 01:23:29,845
תעצב אותו לאומץ.
אז זה יכול להפוך לנשק הגדול ביותר שלנו.
642
01:23:34,600 --> 01:23:39,766
פעם פחד מגלה אומץ.
זה יעורר יותר אומץ.
643
01:23:42,160 --> 01:23:43,491
אבל אבא...
644
01:23:45,440 --> 01:23:51,129
איך מתחילים את התהליך?
מה אנחנו יכולים לעשות כדי לתת השראה לגברים?
645
01:23:55,720 --> 01:23:57,961
ההקרבה שלי.
646
01:24:08,480 --> 01:24:09,845
האם זה יכול להיות...
647
01:24:10,160 --> 01:24:12,128
זה סוף הקרב?
648
01:24:24,760 --> 01:24:25,488
מַבָּט!
649
01:24:58,800 --> 01:25:00,768
ספינת הדגל שרדה!
650
01:25:00,760 --> 01:25:02,808
זה עדיין עומד!
651
01:25:07,280 --> 01:25:09,601
ספינת הדגל שרדה!
652
01:25:15,520 --> 01:25:18,251
להשמיד את האויב אחת ולתמיד.
653
01:25:25,640 --> 01:25:27,290
אני הולך להילחם בבני הכלבות האלה!
654
01:25:28,080 --> 01:25:29,844
אני אהרוג את כולם!
655
01:25:30,200 --> 01:25:31,929
גם אני רוצה להרוג!
656
01:25:59,520 --> 01:26:01,443
קדימה במלוא המרץ!
657
01:26:01,720 --> 01:26:03,290
קדימה במלוא המרץ!
658
01:26:33,360 --> 01:26:34,600
המערבולת...
659
01:26:36,920 --> 01:26:38,251
זה....
660
01:26:41,000 --> 01:26:43,446
יי סאן-שין...
661
01:26:53,400 --> 01:26:57,405
אז.. זו הסיבה שהחלטת
להחזיק שם.
662
01:26:58,120 --> 01:27:02,045
הזרם השתנה, ועכשיו
מערבולת גדולה נוצרת!
663
01:27:02,040 --> 01:27:05,442
בזכות זה המים רגועים
ליד האי.
664
01:27:05,440 --> 01:27:07,920
מה שמגביר מאוד את הדיוק שלהם.
665
01:27:08,360 --> 01:27:10,785
אם הוא יתקע שם
עכשיו, זה יסתדר
666
01:27:10,811 --> 01:27:13,755
בלתי אפשרי עבור אף אחד
לעבור דרך המיצר.
667
01:27:14,280 --> 01:27:16,362
ואז הקרב נגמר.
668
01:27:16,360 --> 01:27:19,976
תוציא אותנו במהירות מרבית
ופנה אל ספינת הדגל של יי
669
01:27:20,002 --> 01:27:23,746
לפני שהוא נכנס לגיבוש.
הוא לא הולך לנצח את זה.
670
01:27:29,080 --> 01:27:31,560
אדוני, זה הצי העיקרי שלהם.
671
01:27:43,840 --> 01:27:45,171
לך תרים את הדגל למעלה.
672
01:27:45,520 --> 01:27:46,487
כן אדמירל.
673
01:29:35,600 --> 01:29:36,601
אתה שלי.
674
01:30:18,520 --> 01:30:19,965
אדמירל!
675
01:30:21,360 --> 01:30:22,441
קפטן אהן!
676
01:30:22,760 --> 01:30:26,048
אתה צריך להיענש כמו
חובה על פי חוק צבאי.
677
01:30:26,440 --> 01:30:28,602
אבל מאז אנחנו עוסקים בקרב.
678
01:30:28,960 --> 01:30:30,928
אתה נידון להילחם עד מוות.
679
01:30:31,280 --> 01:30:34,443
אתה חייב להגן על אי הדם
עם כל מה שיש לך.
680
01:30:35,120 --> 01:30:36,201
אתה מבין?
681
01:30:37,520 --> 01:30:39,249
כן, אדמירל!
682
01:30:40,080 --> 01:30:43,402
סֶרֶן. כמה שיותר מהר תביא אותנו
מרכז המיצר.
683
01:30:43,800 --> 01:30:44,642
כן, אדמירל!
684
01:30:45,680 --> 01:30:48,763
למרכז המיצר!
685
01:31:15,040 --> 01:31:17,202
תזמון ללא דופי, אדוני.
686
01:31:17,400 --> 01:31:20,210
הפיצוץ שהוא יצור הולך להגיע
להיות מסיבי למדי.
687
01:31:20,560 --> 01:31:24,246
לא ניפול במלכודת של יי סאן-שין
688
01:31:24,680 --> 01:31:28,127
הצי הראשי שלנו יהיה
להמשיך לכיוון האי.
689
01:31:30,360 --> 01:31:31,282
אֲדוֹנִי!
690
01:31:34,440 --> 01:31:36,841
ספינה מכוסה קש מתקרבת!
691
01:31:38,840 --> 01:31:40,285
קשתים בגיבוש!
692
01:31:40,280 --> 01:31:41,327
כן, אדוני!
693
01:31:42,760 --> 01:31:43,568
אֵשׁ!
694
01:31:51,880 --> 01:31:53,882
גרור את המים מהר יותר.
695
01:31:53,880 --> 01:31:55,530
אנחנו יושבים כאן ברווזים.
696
01:31:56,080 --> 01:31:57,366
לְמַהֵר!
697
01:31:58,320 --> 01:32:01,085
נגמרו לנו הפגזים על הסיפון!
698
01:32:45,320 --> 01:32:46,685
השרשראות שלי נותקו.
699
01:32:46,920 --> 01:32:48,365
תפוס את החרב שלו!
700
01:33:04,640 --> 01:33:05,607
לים ג'ון-יונג?
701
01:33:07,000 --> 01:33:07,967
ג'ונסה!
702
01:33:10,960 --> 01:33:12,644
זה אבק שריפה?
703
01:33:21,440 --> 01:33:24,603
אדמירל, אנחנו חייבים לעשות משהו
לעצור את זה,
704
01:33:24,880 --> 01:33:28,009
הצופים שלנו לים על הסיפון. אנחנו יותר טובים
להמציא משהו מהיר.
705
01:34:31,760 --> 01:34:34,331
יש תגובה מהספינה של אהן?!
706
01:34:35,440 --> 01:34:38,046
טען את התותחים עכשיו!
707
01:34:39,360 --> 01:34:42,250
אין תשובה!
הם לא רואים את הדגל.
708
01:35:03,800 --> 01:35:09,489
נופף במשהו, משך את תשומת לבם. לעשות
הם יורים עליי. בבקשה אתה חייב להיות חזק.
709
01:35:16,400 --> 01:35:20,041
הם חייבים לדעת.
710
01:35:22,040 --> 01:35:23,963
לא יכול לראות את ספינת האדמירל.
711
01:35:28,560 --> 01:35:30,688
אתה חייב!
712
01:35:52,320 --> 01:35:53,810
טוב...
713
01:35:55,160 --> 01:35:56,685
אני אראה אותך
714
01:36:02,160 --> 01:36:03,491
בואו נעזור לה לאותת.
715
01:36:03,480 --> 01:36:04,766
קדימה!
לְמַהֵר!
716
01:36:20,720 --> 01:36:21,607
סֶרֶן!
717
01:36:23,320 --> 01:36:24,401
תראה את האנשים האלה!
718
01:36:33,360 --> 01:36:35,408
ספינת קש פונה אל ספינת הדגל!
719
01:36:39,880 --> 01:36:41,484
לשאת את התותחים להתכונן לירות!
720
01:36:41,640 --> 01:36:42,607
כן, אדוני!
721
01:37:30,480 --> 01:37:31,606
הגדר את המטרה שלך.
722
01:37:34,880 --> 01:37:36,962
עכשיו אש!
723
01:37:42,200 --> 01:37:43,929
עבודה טובה.
724
01:37:44,920 --> 01:37:47,491
אני שמח שזכיתי לראות אותך
725
01:37:49,880 --> 01:37:51,723
פעם אחרונה...
726
01:38:47,080 --> 01:38:47,888
אדמירל!
727
01:38:48,400 --> 01:38:50,562
ספינת הדגל החלוץ שלהם
פונה אלינו!
728
01:39:07,200 --> 01:39:10,682
הם מחייבים אותנו.
729
01:39:10,680 --> 01:39:12,444
מהרו ותפוס את המשוטים האלה!
730
01:39:39,320 --> 01:39:41,641
תגמור אותו!
731
01:40:31,320 --> 01:40:32,810
תתכוננו לתקוף!
732
01:40:32,800 --> 01:40:34,484
לעלות על הספינה שלהם!
733
01:40:54,560 --> 01:40:55,322
Kuroda!
734
01:40:55,320 --> 01:40:55,969
הם עולים על הספינה שלו.
735
01:40:56,240 --> 01:40:57,651
אֲדוֹנִי. האם אנחנו מחזקים?
736
01:41:11,400 --> 01:41:12,890
אנחנו קצרים!
737
01:41:13,160 --> 01:41:16,687
עזרו לאלה שעל הסיפון,
ולעשות את עצמכם שימושיים.
738
01:41:23,280 --> 01:41:24,361
סקי-בונג!
739
01:41:24,880 --> 01:41:25,688
סקי-בונג!
740
01:43:15,360 --> 01:43:18,807
סיימת!
זה הניצחון שלי!
741
01:43:44,720 --> 01:43:48,167
אַדמִירָל! לספינות שלנו יש
בוא לעזרתנו!
742
01:44:03,280 --> 01:44:04,042
קימורה!
743
01:44:06,680 --> 01:44:08,170
תתפוס אותם ותראה!
744
01:44:08,440 --> 01:44:11,569
אנחנו לא יכולים אדוני.
איבדנו שליטה על הספינה.
745
01:44:16,160 --> 01:44:16,922
תכוון!
746
01:44:17,720 --> 01:44:19,165
ואש!
747
01:44:30,600 --> 01:44:33,524
אנחנו צריכים תמיכה.
אנחנו צריכים לבקש חיזוקים!
748
01:44:33,520 --> 01:44:35,045
תקועים כאן בעצמנו.
749
01:44:36,600 --> 01:44:40,571
אין תמיכה עכשיו.
הם לא שולחים תגבורת.
750
01:44:46,280 --> 01:44:49,443
מה אתה חושב?
האם עלינו לעזור לו?
751
01:45:12,120 --> 01:45:14,441
יי סאן-שין.
752
01:45:51,400 --> 01:45:52,811
האם אתה...
753
01:45:53,640 --> 01:45:58,885
מרגל או בוגד?!
754
01:46:32,000 --> 01:46:38,007
יי סאן-שין!
755
01:48:19,920 --> 01:48:21,251
אֲדוֹנִי.
756
01:48:22,040 --> 01:48:25,681
אני חושש שהספינה שלנו נכשלת...
757
01:49:27,840 --> 01:49:29,888
אדמירל!
758
01:49:29,880 --> 01:49:32,406
אנחנו נוציא אותך משם.
759
01:49:54,800 --> 01:49:55,926
אַדמִירָל!
760
01:49:57,040 --> 01:49:59,202
הצי שלנו בא להצטרף אלינו.
761
01:50:13,280 --> 01:50:16,329
אנחנו חייבים להשמיד אותם
לפני שהם נכנסים לגיבוש!
762
01:50:16,880 --> 01:50:19,008
למה אנחנו לא הולכים מהר יותר?!
763
01:50:19,000 --> 01:50:21,207
הגאות הפכה אדוני,
זה מאט אותנו.
764
01:50:21,640 --> 01:50:22,801
אני יודע את זה!
765
01:50:22,800 --> 01:50:25,644
מקציפים את החותרים.
לגרום להם לחתור מהר יותר!
766
01:50:25,640 --> 01:50:27,165
רק תסתכל שם בחוץ.
767
01:50:27,160 --> 01:50:29,686
אנחנו צריכים להגביר מהירות
ואנחנו צריכים את זה עכשיו.,
768
01:50:30,280 --> 01:50:31,441
מהירות מלאה!
769
01:50:45,640 --> 01:50:47,608
אל תשחרר את המשוטים!
770
01:50:48,360 --> 01:50:50,010
תחזיק מעמד!
771
01:50:52,240 --> 01:50:54,686
מתי זה יגמר, לעזאזל?!
772
01:51:13,160 --> 01:51:14,446
יצאנו!
773
01:51:47,120 --> 01:51:48,087
אַדמִירָל!
774
01:52:22,960 --> 01:52:24,041
זו ההזמנה שלך!
775
01:52:30,080 --> 01:52:32,003
כללי
776
01:52:38,720 --> 01:52:39,881
זה לא יכול להיות...
777
01:53:05,040 --> 01:53:06,451
אין מצב!
778
01:53:06,960 --> 01:53:10,407
תתכונן להשפעה כי הם
הולך להכות אותנו חזק!
779
01:53:44,240 --> 01:53:47,642
הנה זה בא!
780
01:54:10,680 --> 01:54:13,524
רק צריך לדחוף את זה יותר זמן..
781
01:54:25,920 --> 01:54:27,763
הם פרצו.
782
01:54:28,800 --> 01:54:30,325
זה קם מן המתים.
783
01:54:30,960 --> 01:54:34,567
ספינת הצבים חזרה!!
784
01:54:35,360 --> 01:54:40,241
ספינת הצבים חזרה!!
785
01:55:06,160 --> 01:55:08,242
אז זה בטח היה זה.
786
01:55:08,600 --> 01:55:11,649
הוא סמך על זה כל הזמן.
787
01:55:27,840 --> 01:55:30,525
תראה את זה!
הם בורחים!
788
01:55:37,400 --> 01:55:39,528
אש עכשיו!
789
01:55:52,160 --> 01:55:55,130
אל תסתכל אחורה מתי
הקורס היחיד הוא קדימה.
790
01:55:59,560 --> 01:56:01,688
יי סאן-שין...
791
01:56:06,000 --> 01:56:07,570
אנחנו נסוג!
792
01:56:26,800 --> 01:56:28,484
סובב אותנו.
793
01:56:29,800 --> 01:56:32,690
הגאות והשפל טובים לנו שוב.
794
01:56:41,360 --> 01:56:44,250
דו"ח קרב!
795
01:56:44,600 --> 01:56:47,809
133 ספינות אויב הושמדו!
796
01:56:48,400 --> 01:56:52,086
שום ספינות בעלות ברית לא אבדו!
797
01:56:52,520 --> 01:56:58,402
הם יכולים לנסות לפלוש אלינו כל מה שהם רוצים.
798
01:56:58,400 --> 01:57:03,327
- קח כמה.
- אני כבר אוכל אחד!
799
01:57:04,320 --> 01:57:08,962
הסתכלתי לאחד הממזרים האלה בעיניים
והוא עצבן את המכנסיים שלו ממש שם.
800
01:57:08,960 --> 01:57:10,803
אני האיש הרע.
801
01:57:13,600 --> 01:57:17,241
מעניין אם ההיסטוריה תזכור
כמה קשה נלחמנו.
802
01:57:17,240 --> 01:57:21,006
כן טוב.
כל דקה ארורה.
803
01:57:21,360 --> 01:57:23,567
אתה מדבר אמת!
804
01:57:23,560 --> 01:57:28,327
כולנו עדיין נושמים,
אני מניח שהגיע הזמן לחזור הביתה.
805
01:57:28,320 --> 01:57:29,446
אמרת את זה!
806
01:57:29,800 --> 01:57:32,485
הנה, שתה!
807
01:57:38,880 --> 01:57:40,405
זה טארו לא?
808
01:57:49,280 --> 01:57:51,567
זה מרגיש טוב לאכול שוב.
809
01:58:09,720 --> 01:58:12,121
אַדמִירָל!
810
01:58:12,600 --> 01:58:15,490
אַדמִירָל!
811
01:58:54,080 --> 01:58:56,447
מה אנחנו יכולים לעשות כדי להקל
812
01:58:59,480 --> 01:59:01,482
הסבל שלהם...
813
01:59:16,480 --> 01:59:17,845
אבא.
814
01:59:20,840 --> 01:59:25,323
איך הגעת לרעיון הזה
להשתמש בג'קוזי?
815
01:59:27,120 --> 01:59:28,360
אַבָּא?
816
01:59:32,280 --> 01:59:34,487
מה שאלתם?
817
01:59:35,880 --> 01:59:40,568
בדיוק כשהיינו צריכים את זה,
המערבולת הזו הופיעה.
818
01:59:40,560 --> 01:59:42,688
אם זה קרה קרה אז.
819
01:59:49,040 --> 01:59:50,804
זה חסד אלוהים.
820
01:59:51,960 --> 01:59:53,644
חסד אלוהים?
821
01:59:53,640 --> 01:59:58,089
אתה מתכוון שיכולנו
הובס?
822
01:59:59,160 --> 02:00:02,960
כן..
אכן כן.
823
02:00:04,240 --> 02:00:09,280
תודה לאל על האיכרים.
אם הם לא היו שם כדי להציל אותי אז
824
02:00:12,000 --> 02:00:14,924
איכרים היו חסד אלוהים?
825
02:00:15,760 --> 02:00:17,762
לא המערבולת?
826
02:00:26,720 --> 02:00:32,090
נו מה אתה חושב?
מה סביר יותר שיהיה חסד אלוהים?
827
02:01:46,320 --> 02:01:47,731
שם..
828
02:01:49,480 --> 02:01:50,686
מה זה?
829
02:02:55,920 --> 02:02:59,208